翔鑫科技股份有限公司聲明稿－尚其輪胎行

小小、尚其、勝迦 & R sir的老闆們，

小弟在此對各位做個說明，如果你們看完後可以理解跟接受的話請將我的回覆

po到你們的部落格讓消費者知道我們的立場。

對於你們的不滿與批評小弟完全可以接受，也承認這是我們一個很不適當的行

銷過程，錯了就錯了毋需辯解，所以小弟一開始先跟各位致上最誠懇的歉意！

我們公司是一群純粹工程技術背景出身的人所出來創業的，每個成員都是對這

個產業具有很高的期待跟使命感而願意拿出所有的積蓄來奮鬥，我們不像其他

公司背後都有其他的事業或金主來支持公司的營運，所以幾個人的積蓄在產品

還沒正式推出時就已經燒的差不多了，創業之路比我們想像中來的更艱辛。

好不容易在產品推出後消費者對產品的評價是相當正面的，這讓我們有了咬牙

繼續苦撐下去的動力，但是因為一開始消費者對於此種產品有相當陌生與認識

不足的地方，又加上我們公司沒有任何的知名度，在一般正常管道的銷售成績

上並不理想，所以才會想從小弟較為熟悉的車友俱樂部生態環境中開始推廣。

所以4,800元（不含裝）是車友會團購的價格，而且每個車友會我們也只會辦一

次團購，也因為這樣有收到一些預想中刺激購買的效果，讓我們公司有了一些

孔急的現金收入暫時舒緩我們的營運壓力，我想我們當初應該要在找輪胎據點

之前就把這樣的活動結束的，這是小弟身為一個公司的負責人沒有深思熟慮的

地方，小弟在此再跟各位所有小弟公司產品安裝據點的輪胎行老闆們說聲抱歉

，但是使用這樣團購破壞價格的非常手段套句小小的話，擁有營利事業登記證

的人應該或多或少可以理解或諒解小弟在這個非常時期採用這個非常手法。

現在好不容易我們公司產品有了一些知名度之後，消費者對我們的支持以及輪

胎店對我們產品的推廣及銷售絕對才是我們公司後續賴以維生的營運基礎，所

以各位對我們的所有意見與批評都是我們相當重視並且願意面對處理的。為了

亡羊補牢並將傷害降到最低，小弟已將所有現在進行中的車隊團購提前至今晚

(7/24) 12點結束，後續的銷售模式將回歸到正常的商業模式，有大宗團購的需

求則依據我們公司官網公佈的方式處理。

回歸到正常的訂價銷售策略之後，也希望各位消費者能繼續對敝公司的產品給

予支持，而不要執著於之前車隊團購價與市場售價的一個差異，更進一步說如

果各位消費者認為我們產品的品質是不錯的，以市場售價5,999元而言幾乎已經

是同類產品最低價，如果這樣各位消費者還是認為我們產品不值得購買小弟就

只能默默接受這樣的結果。說實在的賣4,800元我們並沒有因為一時的銷量而感

到任何高興，心裡反而是有淌血的感覺，畢竟我認為我們同仁付出相當大心血

與努力所研發出來的產品不該只值這樣價值的，但我們也不怪消費者，這是我

們自己行銷策略不夠嚴謹所造成。

小弟從一個研發人員的角色轉變為公司營運負責人的過程尚有許多經驗不足的

地方需要各位的指教與支持，你們各位以及消費者對我們的肯定與鼓勵是支持

我們繼續朝理想走下去的最大動力，我們由衷的希望不會因為這次的事件失去

你們這股力量﹗

**********************************
Oro Technology Co., LTD
翔鑫科技股份有限公司
總經理楊國華 Frank
TEL : 886-4-25332855
FAX : 886-4-25332895
地址: 427台中縣潭子鄉潭興路三段8號
E-mail : frank@oro-technology.com